Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Terjemah Nadzom Imrity Bab Kalam Beserta Terjemahanya



(باب الكلام)

 ** وَالْكِلْمَةُ اللَّفْظُ الْمُفِيْدُ الْمُفْرَدُكَلاَمُهُمْ لَفْظٌ مُفِيْدٌ مٌسْنَدُ

وَهَذِهِ ثَلاَثُهَا هِىَ الْكَلِمِ ** لِاسْمٍ وَفِعْلٍ ثُمَّ حَرْفٍ تَنْقَسِمُ 

كَقُمْ وَقَدْ وَاِنْ زَيْدَ اِرْتَقَى ** وَالْقَوْلُ لَفْظٌ قَدْ أَفَادَ مُطْلَقَا 

وَحَرْفِ خَفْضٍ وَبِلاَمٍ وَأَلِفْ ** فَالْاِسْمُ بِالتَّنْوِيْنِ وَالْخَفْضِ عُرِفَ 

وَتَاءِ تَأْنِيْثٍ مَعَ التِّسْكِيْنِ ** وَالْفِعْلُ مَعْرُوْفُ بِقَدْ وَالسِّيْنِ 

وَالنُّوْنِ وَالْيَافِى افْعَلَنَّ وَافْعَلىِ ** وَتَا فَعَلْتَ مُطْلَقًا كَجِئْتَ لِى

إِلَّاانْتِفَا قَبُوْلِهِ الْعَلاَمَةْ ** وَالْحَرْفُ لَمْ يَصْلُحْ لَهُ عَلاَمَهْ        


Bab Kalam
Terjemahanya :

         1.)  Kalam menurut ahli nahwu ialah lafadz yang berfaidah yang tersusun (dari musnad, musnad ilaihi/subyak predikat)

         2.)  Kalimat itu dibagi menjadi tiga, yaitu (1) kalimat isim (2) kalimat fiil (3) kalimat huruf. Adapun kalim ialah susunan dari tiga buah kalimat.

         3.) Qaul ialah lafad yang berfaidah (mengandung makna)  secara mutlaq (baik tersusun atau tidak,memberi pengertian dengan sepurna apa belum).

         4.) Ciri-ciri/tanda tanda kalaimat sisim ialah : (1) Tanwin  (2) I’rab jar (3) kemasukan huruf jar  (4) kemasukan .أَلْ

         5.) Kalimat fiil bisa diketahui dengan : kemasukan huruf قَدْ    (2) kemasukan hurufسين (3) bisa kemasukan تاء تأنيث الساكنة.

         6.) Bisa kemasukan ta’ fail secara mutlaq, nun taukid dan ya’muannas mukhotobah.

         7.) Kalimat huruf itu tidak memiliki tanda, kecuali tidak menerima tanda-tandanya kalimat isim dan fi’il itulah sebagai tandanya.­­


3 komentar untuk "Terjemah Nadzom Imrity Bab Kalam Beserta Terjemahanya"