2 Macam Huruf أَيْ Dalam Bahasa Arab

Dalam kitab Mu’jam al-Mufassal Fi al-I’rab disebutkan bahwa Lafadz أَيْ dengan membaca fathah pada huruf hamzahnya dan mensukunkan huruf ya’ nya itu memiliki 2 kegunaan ialah sebagai berikut:

1. Huruf Nida’ (حرف نداء)
2. Huruf Tafsir (حرف تفسير)

Baca Juga: Terjemahan Nadhom Alfiyah Beserta Penjelasan Syarah

Huruf Nida’

أَيْ حرف نداء adalah huruf yang digunakan untuk memanggil orang. baik dekat, sedang maupun jauh, umumnya huruf ini digunakan untuk memanggil orang yang jauh.

Seperti ungkapan seorang penyair berbunyi:

أَلَمْ تَسْمَعِيْ أَيْ عَبْدِ فِيْ رَوْنَقِ الضُّحَى بُكَاءَ حَمَامَاتٍ لَهُنَّ هَدِيْرٌ

“Wahai budak wanita-Ku apakah kamu tidak mendengar suara tangisan burung dara di waktu dhuha”

Dan juga seperti dalam sebuah penggalan hadist yang berbunyi:

أَيْ رَبِّ

“Wahai Tuhan-Ku”

Terkadang alifnya dibaca panjang (آ) maka ia digunakan untuk memanggil (munada) orang yang jauh.

Huruf Tafsiriyyah

Yang dimaksud dengan أَيْ حرف تفسير adalah huruf yang berfaedah untuk menjelaskan lafadz sebelumnya, kemudian lafadz yang terletak sesudahnya itu ditarkib menjadi athof bayan atau badal dari lafadz yang terletak sebelumnya.

Contoh:

  لِيْ أَخٌ أَيْ زَيْدٌ

“Saya mimiliki saudara yakni zaid”

Dan أَيْ حرف تفسير juga dapat digunakan untuk menafsirkan jumlah, seperti kata penyair:

وَتَرْمِيْنَنِيْ بِالطَّرْفِ أَيْ أَنْتَ مُذْنِبٌ   ***    وَتَقْلِيْنَنِيْ لَكِنْ إِيَّاكَ لاَ أَقْلِيْ

“Engkau melempar ku dengan kedipan mata yakni kamu berdosa, dan engkau membenci aku tetapi aku tidak membencimu”

Keterangan Penting

• Apabila ada lafadz أَيْ yang terletak setelah lafadz تَقُوْلُ, dan sebelum fi’il yang di sandarkan pada dhomir maka dalam lafadz setelah أَيْ domirnya berupa dhomir hikayah yakni dengan membaca dhommah Ta’ dhomirnya. Contoh:

تَقُوْلُ إِسْتَكْتَمْتُهُ الحَدِيْثَ أَيْ سَأَلْتُهُ كِتْمَانُهُ

“Engkau berkata: Saya meminta dia merahasiakan cerita, yakni saya meminta dia untuk merahasiakanya”

• Apabila lafadz أَيْ diganti dengan lafadz إِذَا, maka Ta’ dhomirnya dibaca fathah karena lafadz إِذَا sebagai dhorofnya lafadz تَقُوْلُ maka diucapkan:

تَقُوْلُ إِسْتَكْتَمْتُهُ الحَدِيْثَ إِذَا سَأَلْتَهُ كِتْمَانُهُ

Redaksi Text Asli

Al-Mu’jam al-Mufassal Fi-al-I’rab hal. 96

ـ أي ـ

تأتي على وجهين : ١ ـ حرف نداء. ٢ ـ حرف تفسير

١ ـ حرف نداء : وينادى بها القريب والمتوسط والبعيد، إلّا أنّ البعض اقتصر استعمالها لنداء القريب فقط، نحو: أي خالد تقدّم

أي: حرف نداء مبنيّ على السكون لا محلّ له من الإعراب

خالد: منادى مبنيّ على الضمّ في محلّ نصب مفعول به لفعل النّداء  المحذوف

 تقدّم: فعل أمر مبنيّ على السكون الظاهر، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره: أنت

٢ ـ حرف تفسير: ويستعمل لتفسير المفردات كما يستعمل لتفسير الجمل ويقع بعد فعل القول وغيره، نحو: اشتريت عسجدا أي ذهبا

أي : حرف تفسير مبنيّ على السكون لا محلّ له من الإعراب. 

:ذهبا: بدل من عسجدا أو عطف بيان، منصوب بالفتحة الظاهرة  ونحو قول الشاعر 

"وترمينني بالطّرف، أي أنت مذنب # وتقلينني لكنّ إيّاك لا أقلي"

Berbagi :